Aslam

All passages Sign in to save

Al-Hashr 59:6

وَمَآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ مِنۡهُمۡ فَمَآ أَوۡجَفۡتُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ خَيۡلٖ وَلَا رِكَابٖ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُۥ عَلَىٰ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

As for the gains Allah has turned over to His Messenger from them—you did not ˹even˺ spur on any horse or camel for such gains. But Allah gives authority to His messengers over whoever He wills. For Allah is Most Capable of everything.

Word by word

وَمَآ
wamā
And what
Vocabulary
أَفَآءَ
afāa
(was) restored
Vocabulary
Root: فيا
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
His Messenger
Vocabulary
مِنۡهُمۡ
min'hum
from them
Vocabulary
فَمَآ
famā
then not
Vocabulary
أَوۡجَفۡتُمۡ
awjaftum
you made expedition
Vocabulary
Root: وجف
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
for it
Vocabulary
مِنۡ
min
of
Vocabulary
خَيۡلٖ
khaylin
horses
Vocabulary
Root: خيل
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
رِكَابٖ
rikābin
camels
Vocabulary
Root: ركب
وَلَٰكِنَّ
walākinna
but
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُسَلِّطُ
yusalliṭu
gives power
Vocabulary
Root: سلط
رُسُلَهُۥ
rusulahu
(to) His Messengers
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.