Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:7

لِيُنفِقۡ ذُو سَعَةٖ مِّن سَعَتِهِۦۖ وَمَن قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهُۥ فَلۡيُنفِقۡ مِمَّآ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُۚ لَا يُكَلِّفُ ٱللَّهُ نَفۡسًا إِلَّا مَآ ءَاتَىٰهَاۚ سَيَجۡعَلُ ٱللَّهُ بَعۡدَ عُسۡرٖ يُسۡرٗا

Let the man of wealth provide according to his means. As for the one with limited resources, let him provide according to whatever Allah has given him. Allah does not require of any soul beyond what He has given it. After hardship, Allah will bring about ease.

Word by word

لِيُنفِقۡ
liyunfiq
Let spend
Vocabulary
Root: نفق
ذُو
dhū
owner
Vocabulary
سَعَةٖ
saʿatin
(of) ample means
Vocabulary
Root: وسع
مِّن
min
from
Vocabulary
سَعَتِهِۦۖ
saʿatihi
his ample means
Vocabulary
وَمَن
waman
and (he) who
Vocabulary
قُدِرَ
qudira
is restricted
Vocabulary
Root: قدر
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on him
Vocabulary
رِزۡقُهُۥ
riz'quhu
his provision
Vocabulary
فَلۡيُنفِقۡ
falyunfiq
let him spend
Vocabulary
Root: نفق
مِمَّآ
mimmā
from what
Vocabulary
ءَاتَىٰهُ
ātāhu
he has been given
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُۚ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
Does not
Vocabulary
يُكَلِّفُ
yukallifu
burden
Vocabulary
Root: كلف
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
نَفۡسًا
nafsan
any soul
Vocabulary
Root: نفس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَآ
mā
(with) what
Vocabulary
ءَاتَىٰهَاۚ
ātāhā
He has given it
Vocabulary
Root: اتي
سَيَجۡعَلُ
sayajʿalu
Will bring about
Vocabulary
Root: جعل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
عُسۡرٖ
ʿus'rin
hardship
Vocabulary
Root: عسر
يُسۡرٗا
yus'ran
ease
Vocabulary
Root: يسر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.