Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ ٱلظُّلُمَٰتِ وَٱلنُّورَۖ ثُمَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِرَبِّهِمۡ يَعۡدِلُونَ

All praise is for Allah Who created the heavens and the earth and made darkness and light. Yet the disbelievers set up equals to their Lord ˹in worship˺.

Word by word

ٱلۡحَمۡدُ
al-ḥamdu
(All) the praises and thanks
Vocabulary
Root: حمد
لِلَّهِ
lillahi
(be) to Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِي
alladhī
the One Who
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
created
Vocabulary
Root: خلق
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَجَعَلَ
wajaʿala
and made
Vocabulary
Root: جعل
ٱلظُّلُمَٰتِ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
وَٱلنُّورَۖ
wal-nūra
and the light
Vocabulary
Root: نور
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
بِرَبِّهِمۡ
birabbihim
in their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يَعۡدِلُونَ
yaʿdilūna
equate others with Him
Vocabulary
Root: عدل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.