Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:2

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن طِينٖ ثُمَّ قَضَىٰٓ أَجَلٗاۖ وَأَجَلٞ مُّسَمًّى عِندَهُۥۖ ثُمَّ أَنتُمۡ تَمۡتَرُونَ

He is the One Who created you from clay, then appointed a term ˹for your death˺ and another known only to Him ˹for your resurrection˺—yet you continue to doubt!

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
خَلَقَكُم
khalaqakum
created you
Vocabulary
Root: خلق
مِّن
min
from
Vocabulary
طِينٖ
ṭīnin
clay
Vocabulary
Root: طين
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
قَضَىٰٓ
qaḍā
He decreed
Vocabulary
Root: قضي
أَجَلٗاۖ
ajalan
a term
Vocabulary
Root: اجل
وَأَجَلٞ
wa-ajalun
and a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمًّى
musamman
specified
Vocabulary
Root: سمو
عِندَهُۥۖ
ʿindahu
with Him
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
yet
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
تَمۡتَرُونَ
tamtarūna
doubt
Vocabulary
Root: مري

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.