Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:100

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ شُرَكَآءَ ٱلۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡۖ وَخَرَقُواْ لَهُۥ بَنِينَ وَبَنَٰتِۭ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَصِفُونَ

Yet they associate the jinn with Allah ˹in worship˺, even though He created them, and they falsely attribute to Him sons and daughters out of ignorance. Glorified and Exalted is He above what they claim!

Word by word

وَجَعَلُواْ
wajaʿalū
And they make
Vocabulary
Root: جعل
لِلَّهِ
lillahi
with Allah
Vocabulary
Root: اله
شُرَكَآءَ
shurakāa
partners
Vocabulary
Root: شرك
ٱلۡجِنَّ
l-jina
jinn
Vocabulary
Root: جنن
وَخَلَقَهُمۡۖ
wakhalaqahum
though He has created them
Vocabulary
Root: خلق
وَخَرَقُواْ
wakharaqū
and they falsely attribute
Vocabulary
Root: خرق
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
بَنِينَ
banīna
sons
Vocabulary
Root: بني
وَبَنَٰتِۭ
wabanātin
and daughters
Vocabulary
Root: بني
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٖۚ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
سُبۡحَٰنَهُۥ
sub'ḥānahu
Glorified is He
Vocabulary
وَتَعَٰلَىٰ
wataʿālā
and Exalted
Vocabulary
Root: علو
عَمَّا
ʿammā
above what
Vocabulary
يَصِفُونَ
yaṣifūna
they attribute
Vocabulary
Root: وصف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.