Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:104

قَدۡ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمۡۖ فَمَنۡ أَبۡصَرَ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ عَمِيَ فَعَلَيۡهَاۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيۡكُم بِحَفِيظٖ

Indeed, there have come to you insights from your Lord. So whoever chooses to see, it is for their own good. But whoever chooses to be blind, it is to their own loss. And I am not a keeper over you.

Word by word

قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
جَآءَكُم
jāakum
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
بَصَآئِرُ
baṣāiru
enlightenment
Vocabulary
Root: بصر
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكُمۡۖ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَمَنۡ
faman
Then whoever
Vocabulary
أَبۡصَرَ
abṣara
sees
Vocabulary
Root: بصر
فَلِنَفۡسِهِۦۖ
falinafsihi
then (it is) for his soul
Vocabulary
وَمَنۡ
waman
and whoever
Vocabulary
عَمِيَ
ʿamiya
(is) blind
Vocabulary
Root: عمي
فَعَلَيۡهَاۚ
faʿalayhā
then (it is) against himself
Vocabulary
وَمَآ
wamā
And not
Vocabulary
أَنَا۠
anā
(am) I
Vocabulary
عَلَيۡكُم
ʿalaykum
over you
Vocabulary
بِحَفِيظٖ
biḥafīẓin
a guardian
Vocabulary
Root: حفظ

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.