Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:101

بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything.

Word by word

بَدِيعُ
badīʿu
Originator
Vocabulary
Root: بدع
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
أَنَّىٰ
annā
How
Vocabulary
Root: اني
يَكُونُ
yakūnu
can be
Vocabulary
Root: كون
لَهُۥ
lahu
for Him
Vocabulary
وَلَدٞ
waladun
a son
Vocabulary
Root: ولد
وَلَمۡ
walam
while not
Vocabulary
تَكُن
takun
(there) is
Vocabulary
Root: كون
لَّهُۥ
lahu
for Him
Vocabulary
صَٰحِبَةٞۖ
ṣāḥibatun
a companion
Vocabulary
Root: صحب
وَخَلَقَ
wakhalaqa
and He created
Vocabulary
Root: خلق
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖۖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
بِكُلِّ
bikulli
(is) of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.