Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:77

فَلَمَّا رَءَا ٱلۡقَمَرَ بَازِغٗا قَالَ هَٰذَا رَبِّيۖ فَلَمَّآ أَفَلَ قَالَ لَئِن لَّمۡ يَهۡدِنِي رَبِّي لَأَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلضَّآلِّينَ

Then when he saw the moon rising, he said, “This one is my Lord!” But when it disappeared, he said, “If my Lord does not guide me, I will certainly be one of the misguided people.”

Word by word

فَلَمَّا
falammā
When
Vocabulary
رَءَا
raā
he saw
Vocabulary
Root: راي
ٱلۡقَمَرَ
l-qamara
the moon
Vocabulary
Root: قمر
بَازِغٗا
bāzighan
rising
Vocabulary
Root: بزغ
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
هَٰذَا
hādhā
This
Vocabulary
رَبِّيۖ
rabbī
(is) my Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَلَمَّآ
falammā
But when
Vocabulary
أَفَلَ
afala
it set
Vocabulary
Root: افل
قَالَ
qāla
he said
Vocabulary
Root: قول
لَئِن
la-in
If
Vocabulary
لَّمۡ
lam
(does) not
Vocabulary
يَهۡدِنِي
yahdinī
guide me
Vocabulary
Root: هدي
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَأَكُونَنَّ
la-akūnanna
I will surely be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلضَّآلِّينَ
l-ḍālīna
who went astray
Vocabulary
Root: ضلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.