Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:103

لَّا تُدۡرِكُهُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَهُوَ يُدۡرِكُ ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ

No vision can encompass Him, but He encompasses all vision. For He is the Most Subtle, All-Aware. 

Word by word

لَّا
lā
(Can) not
Vocabulary
تُدۡرِكُهُ
tud'rikuhu
grasp Him
Vocabulary
Root: درك
ٱلۡأَبۡصَٰرُ
l-abṣāru
the visions
Vocabulary
Root: بصر
وَهُوَ
wahuwa
but He
Vocabulary
يُدۡرِكُ
yud'riku
(can) grasp
Vocabulary
Root: درك
ٱلۡأَبۡصَٰرَۖ
l-abṣāra
(all) the vision
Vocabulary
Root: بصر
وَهُوَ
wahuwa
and He (is)
Vocabulary
ٱللَّطِيفُ
l-laṭīfu
the All-Subtle
Vocabulary
Root: لطف
ٱلۡخَبِيرُ
l-khabīru
the All-Aware
Vocabulary
Root: خبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.