Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:108

وَلَا تَسُبُّواْ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّواْ ٱللَّهَ عَدۡوَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖۗ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرۡجِعُهُمۡ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

˹O believers!˺ Do not insult what they invoke besides Allah or they will insult Allah spitefully out of ignorance. This is how We have made each people’s deeds appealing to them. Then to their Lord is their return, and He will inform them of what they used to do.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَسُبُّواْ
tasubbū
insult
Vocabulary
Root: سبب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those whom
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
they invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
other than
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَيَسُبُّواْ
fayasubbū
lest they insult
Vocabulary
Root: سبب
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَدۡوَۢا
ʿadwan
(in) enmity
Vocabulary
Root: عدو
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٖۗ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
كَذَٰلِكَ
kadhālika
Thus
Vocabulary
زَيَّنَّا
zayyannā
We have made fair-seeming
Vocabulary
Root: زين
لِكُلِّ
likulli
to every
Vocabulary
Root: كلل
أُمَّةٍ
ummatin
community
Vocabulary
Root: امم
عَمَلَهُمۡ
ʿamalahum
their deed
Vocabulary
Root: عمل
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّهِم
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَّرۡجِعُهُمۡ
marjiʿuhum
(is) their return
Vocabulary
Root: رجع
فَيُنَبِّئُهُم
fayunabbi-uhum
then He will inform them
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
about what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَعۡمَلُونَ
yaʿmalūna
do
Vocabulary
Root: عمل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.