Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:80

وَحَآجَّهُۥ قَوۡمُهُۥۚ قَالَ أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي فِي ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنِۚ وَلَآ أَخَافُ مَا تُشۡرِكُونَ بِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَشَآءَ رَبِّي شَيۡـٔٗاۚ وَسِعَ رَبِّي كُلَّ شَيۡءٍ عِلۡمًاۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ

And his people argued with him. He responded, “Are you arguing with me about Allah, while He has guided me? I am not afraid of whatever ˹idols˺ you associate with Him—˹none can harm me,˺ unless my Lord so wills. My Lord encompasses everything in ˹His˺ knowledge. Will you not be mindful?

Word by word

وَحَآجَّهُۥ
waḥājjahu
And argued with him
Vocabulary
قَوۡمُهُۥۚ
qawmuhu
his people
Vocabulary
قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
أَتُحَـٰٓجُّوٓنِّي
atuḥājjūnnī
Do you argue with me
Vocabulary
Root: حجج
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَقَدۡ
waqad
while certainly
Vocabulary
هَدَىٰنِۚ
hadāni
He has guided me
Vocabulary
Root: هدي
وَلَآ
walā
And not
Vocabulary
أَخَافُ
akhāfu
(do) I fear
Vocabulary
Root: خوف
مَا
mā
what
Vocabulary
تُشۡرِكُونَ
tush'rikūna
you associate
Vocabulary
Root: شرك
بِهِۦٓ
bihi
with Him
Vocabulary
إِلَّآ
illā
unless
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَشَآءَ
yashāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
شَيۡـٔٗاۚ
shayan
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَسِعَ
wasiʿa
Encompasses
Vocabulary
Root: وسع
رَبِّي
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عِلۡمًاۚ
ʿil'man
(in) knowledge
Vocabulary
Root: علم
أَفَلَا
afalā
Then will not
Vocabulary
تَتَذَكَّرُونَ
tatadhakkarūna
you take heed
Vocabulary
Root: ذكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.