Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:110

وَنُقَلِّبُ أَفۡـِٔدَتَهُمۡ وَأَبۡصَٰرَهُمۡ كَمَا لَمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَنَذَرُهُمۡ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ

We turn their hearts and eyes away ˹from the truth˺ as they refused to believe at first, leaving them to wander blindly in their defiance.

Word by word

وَنُقَلِّبُ
wanuqallibu
And We will turn
Vocabulary
Root: قلب
أَفۡـِٔدَتَهُمۡ
afidatahum
their hearts
Vocabulary
Root: فاد
وَأَبۡصَٰرَهُمۡ
wa-abṣārahum
and their sights
Vocabulary
Root: بصر
كَمَا
kamā
(just) as
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يُؤۡمِنُواْ
yu'minū
they believe
Vocabulary
Root: امن
بِهِۦٓ
bihi
in it
Vocabulary
أَوَّلَ
awwala
(the) first
Vocabulary
Root: اول
مَرَّةٖ
marratin
time
Vocabulary
Root: مرر
وَنَذَرُهُمۡ
wanadharuhum
And We will leave them
Vocabulary
Root: وذر
فِي
fī
in
Vocabulary
طُغۡيَٰنِهِمۡ
ṭugh'yānihim
their transgression
Vocabulary
Root: طغي
يَعۡمَهُونَ
yaʿmahūna
wandering blindly
Vocabulary
Root: عمه

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.