Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:147

فَإِن كَذَّبُوكَ فَقُل رَّبُّكُمۡ ذُو رَحۡمَةٖ وَٰسِعَةٖ وَلَا يُرَدُّ بَأۡسُهُۥ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

But if they deny you ˹O Prophet˺, say, “Your Lord is infinite in mercy, yet His punishment will not be averted from the wicked people.”

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
كَذَّبُوكَ
kadhabūka
they deny you
Vocabulary
Root: كذب
فَقُل
faqul
then say
Vocabulary
Root: قول
رَّبُّكُمۡ
rabbukum
Your Lord
Vocabulary
Root: ربب
ذُو
dhū
(is the) Possessor
Vocabulary
رَحۡمَةٖ
raḥmatin
(of) Mercy
Vocabulary
Root: رحم
وَٰسِعَةٖ
wāsiʿatin
Vast
Vocabulary
Root: وسع
وَلَا
walā
but not
Vocabulary
يُرَدُّ
yuraddu
will be turned back
Vocabulary
Root: ردد
بَأۡسُهُۥ
basuhu
His wrath
Vocabulary
عَنِ
ʿani
from
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلۡمُجۡرِمِينَ
l-muj'rimīna
(who are) criminals
Vocabulary
Root: جرم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.