Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:113

وَلِتَصۡغَىٰٓ إِلَيۡهِ أَفۡـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ وَلِيَرۡضَوۡهُ وَلِيَقۡتَرِفُواْ مَا هُم مُّقۡتَرِفُونَ

so that the hearts of those who disbelieve in the Hereafter may be receptive to it, be pleased with it, and be persistent in their evil pursuits.

Word by word

وَلِتَصۡغَىٰٓ
walitaṣghā
And so that incline
Vocabulary
Root: صغو
إِلَيۡهِ
ilayhi
to it
Vocabulary
أَفۡـِٔدَةُ
afidatu
hearts
Vocabulary
Root: فاد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(of) those who
Vocabulary
لَا
lā
(do) not
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱلۡأٓخِرَةِ
bil-ākhirati
in the Hereafter
Vocabulary
وَلِيَرۡضَوۡهُ
waliyarḍawhu
and so that they may be pleased with it
Vocabulary
Root: رضو
وَلِيَقۡتَرِفُواْ
waliyaqtarifū
and so that they may commit
Vocabulary
Root: قرف
مَا
mā
what
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
مُّقۡتَرِفُونَ
muq'tarifūna
(are) committing
Vocabulary
Root: قرف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.