Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:120

وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ

Shun all sin—open and secret. Indeed, those who commit sin will be punished for what they earn.

Word by word

وَذَرُواْ
wadharū
Forsake
Vocabulary
Root: وذر
ظَٰهِرَ
ẓāhira
open
Vocabulary
Root: ظهر
ٱلۡإِثۡمِ
l-ith'mi
[the] sins
Vocabulary
Root: اثم
وَبَاطِنَهُۥٓۚ
wabāṭinahu
and the secret
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Vocabulary
Root: كسب
ٱلۡإِثۡمَ
l-ith'ma
[the] sin
Vocabulary
Root: اثم
سَيُجۡزَوۡنَ
sayuj'zawna
they will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَقۡتَرِفُونَ
yaqtarifūna
commit
Vocabulary
Root: قرف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.