Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:115

وَتَمَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدۡقٗا وَعَدۡلٗاۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

The Word of your Lord has been perfected in truth and justice. None can change His Words. And He is the All-Hearing, All- Knowing.

Word by word

وَتَمَّتۡ
watammat
And (has been) fulfilled
Vocabulary
Root: تمم
كَلِمَتُ
kalimatu
(the) word
Vocabulary
Root: كلم
رَبِّكَ
rabbika
(of) your Lord
Vocabulary
Root: ربب
صِدۡقٗا
ṣid'qan
(in) truth
Vocabulary
Root: صدق
وَعَدۡلٗاۚ
waʿadlan
and justice
Vocabulary
Root: عدل
لَّا
lā
No
Vocabulary
مُبَدِّلَ
mubaddila
one can change
Vocabulary
Root: بدل
لِكَلِمَٰتِهِۦۚ
likalimātihi
His words
Vocabulary
وَهُوَ
wahuwa
and He
Vocabulary
ٱلسَّمِيعُ
l-samīʿu
(is) the All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
ٱلۡعَلِيمُ
l-ʿalīmu
the All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.