Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:121

وَلَا تَأۡكُلُواْ مِمَّا لَمۡ يُذۡكَرِ ٱسۡمُ ٱللَّهِ عَلَيۡهِ وَإِنَّهُۥ لَفِسۡقٞۗ وَإِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِهِمۡ لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ وَإِنۡ أَطَعۡتُمُوهُمۡ إِنَّكُمۡ لَمُشۡرِكُونَ

Do not eat of what is not slaughtered in Allah’s Name. For that would certainly be ˹an act of˺ disobedience. Surely the devils whisper to their ˹human˺ associates to argue with you. If you were to obey them, then you ˹too˺ would be polytheists.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَأۡكُلُواْ
takulū
eat
Vocabulary
Root: اكل
مِمَّا
mimmā
of that
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
يُذۡكَرِ
yudh'kari
has been mentioned
Vocabulary
Root: ذكر
ٱسۡمُ
us'mu
(the) name
Vocabulary
Root: سمو
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on it
Vocabulary
وَإِنَّهُۥ
wa-innahu
and indeed, it (is)
Vocabulary
لَفِسۡقٞۗ
lafis'qun
grave disobedience
Vocabulary
Root: فسق
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
ٱلشَّيَٰطِينَ
l-shayāṭīna
the devils
Vocabulary
Root: شطن
لَيُوحُونَ
layūḥūna
inspire
Vocabulary
Root: وحي
إِلَىٰٓ
ilā
to
Vocabulary
أَوۡلِيَآئِهِمۡ
awliyāihim
their friends
Vocabulary
Root: ولي
لِيُجَٰدِلُوكُمۡۖ
liyujādilūkum
so that they dispute with you
Vocabulary
Root: جدل
وَإِنۡ
wa-in
and if
Vocabulary
أَطَعۡتُمُوهُمۡ
aṭaʿtumūhum
you obey them
Vocabulary
Root: طوع
إِنَّكُمۡ
innakum
indeed, you
Vocabulary
لَمُشۡرِكُونَ
lamush'rikūna
(would) be the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.