Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:44

فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ

When they became oblivious to warnings, We showered them with everything they desired. But just as they became prideful of what they were given, We seized them by surprise, then they instantly fell into despair!

Word by word

فَلَمَّا
falammā
So when
Vocabulary
نَسُواْ
nasū
they forgot
Vocabulary
Root: نسي
مَا
mā
what
Vocabulary
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they were reminded
Vocabulary
Root: ذكر
بِهِۦ
bihi
of [it]
Vocabulary
فَتَحۡنَا
fataḥnā
We opened
Vocabulary
Root: فتح
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
on them
Vocabulary
أَبۡوَٰبَ
abwāba
gates
Vocabulary
Root: بوب
كُلِّ
kulli
(of) every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
فَرِحُواْ
fariḥū
they rejoiced
Vocabulary
Root: فرح
بِمَآ
bimā
in what
Vocabulary
أُوتُوٓاْ
ūtū
they were given
Vocabulary
Root: اتي
أَخَذۡنَٰهُم
akhadhnāhum
We seized them
Vocabulary
Root: اخذ
بَغۡتَةٗ
baghtatan
suddenly
Vocabulary
Root: بغت
فَإِذَا
fa-idhā
and then
Vocabulary
هُم
hum
they
Vocabulary
مُّبۡلِسُونَ
mub'lisūna
(were) dumbfounded
Vocabulary
Root: بلس

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.