Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:124

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ

Whenever a sign comes to them, they say, “We will never believe until we receive what Allah’s messengers received.” Allah knows best where to place His message. The wicked will soon be overwhelmed by humiliation from Allah and a severe punishment for their evil plots.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
جَآءَتۡهُمۡ
jāathum
comes to them
Vocabulary
Root: جيا
ءَايَةٞ
āyatun
a Sign
Vocabulary
Root: ايي
قَالُواْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
لَن
lan
Never
Vocabulary
نُّؤۡمِنَ
nu'mina
we will believe
Vocabulary
Root: امن
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
نُؤۡتَىٰ
nu'tā
we are given
Vocabulary
Root: اتي
مِثۡلَ
mith'la
like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
what
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
was given
Vocabulary
Root: اتي
رُسُلُ
rusulu
(to the) Messengers
Vocabulary
Root: رسل
ٱللَّهِۘ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَعۡلَمُ
aʿlamu
knows best
Vocabulary
Root: علم
حَيۡثُ
ḥaythu
where
Vocabulary
Root: حيث
يَجۡعَلُ
yajʿalu
He places
Vocabulary
Root: جعل
رِسَالَتَهُۥۗ
risālatahu
His Message
Vocabulary
سَيُصِيبُ
sayuṣību
Will afflict
Vocabulary
Root: صوب
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أَجۡرَمُواْ
ajramū
committed crimes
Vocabulary
Root: جرم
صَغَارٌ
ṣaghārun
a humiliation
Vocabulary
Root: صغر
عِندَ
ʿinda
from
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَعَذَابٞ
waʿadhābun
and a punishment
Vocabulary
Root: عذب
شَدِيدُۢ
shadīdun
severe
Vocabulary
Root: شدد
بِمَا
bimā
for what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used to
Vocabulary
Root: كون
يَمۡكُرُونَ
yamkurūna
plot
Vocabulary
Root: مكر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.