Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:164

قُلۡ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ أَبۡغِي رَبّٗا وَهُوَ رَبُّ كُلِّ شَيۡءٖۚ وَلَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٍ إِلَّا عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “Should I seek a lord other than Allah while He is the Lord of everything?” No one will reap except what they sow. No soul burdened with sin will bear the burden of another. Then to your Lord is your return, and He will inform you of your differences.

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَغَيۡرَ
aghayra
Is (it) other than
Vocabulary
Root: غير
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَبۡغِي
abghī
I (should) seek
Vocabulary
Root: بغي
رَبّٗا
rabban
(as) a Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَهُوَ
wahuwa
while He
Vocabulary
رَبُّ
rabbu
(is) the Lord
Vocabulary
Root: ربب
كُلِّ
kulli
(of) every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖۚ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
وَلَا
walā
And not
Vocabulary
تَكۡسِبُ
taksibu
earns
Vocabulary
Root: كسب
كُلُّ
kullu
every
Vocabulary
Root: كلل
نَفۡسٍ
nafsin
soul
Vocabulary
Root: نفس
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
عَلَيۡهَاۚ
ʿalayhā
against itself
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَزِرُ
taziru
bears
Vocabulary
Root: وزر
وَازِرَةٞ
wāziratun
any bearer of burden
Vocabulary
Root: وزر
وِزۡرَ
wiz'ra
burden
Vocabulary
Root: وزر
أُخۡرَىٰۚ
ukh'rā
(of) another
Vocabulary
Root: اخر
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّكُم
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَّرۡجِعُكُمۡ
marjiʿukum
(is) your return
Vocabulary
Root: رجع
فَيُنَبِّئُكُم
fayunabbi-ukum
then He will inform you
Vocabulary
Root: نبا
بِمَا
bimā
about what
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
فِيهِ
fīhi
concerning it
Vocabulary
تَخۡتَلِفُونَ
takhtalifūna
differing
Vocabulary
Root: خلف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.