Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:139

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

They ˹also˺ say, “The offspring of this cattle is reserved for our males and forbidden to our females; but if it is stillborn, they may all share it.” He will repay them for their falsehood. Surely He is All-Wise, All-Knowing.

Word by word

وَقَالُواْ
waqālū
And they say
Vocabulary
Root: قول
مَا
mā
What
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
بُطُونِ
buṭūni
(the) wombs
Vocabulary
Root: بطن
هَٰذِهِ
hādhihi
(of) these
Vocabulary
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
cattle
Vocabulary
Root: نعم
خَالِصَةٞ
khāliṣatun
(is) exclusively
Vocabulary
Root: خلص
لِّذُكُورِنَا
lidhukūrinā
for our males
Vocabulary
Root: ذكر
وَمُحَرَّمٌ
wamuḥarramun
and forbidden
Vocabulary
Root: حرم
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
أَزۡوَٰجِنَاۖ
azwājinā
our spouses
Vocabulary
Root: زوج
وَإِن
wa-in
But if
Vocabulary
يَكُن
yakun
is
Vocabulary
Root: كون
مَّيۡتَةٗ
maytatan
(born) dead
Vocabulary
Root: موت
فَهُمۡ
fahum
then they (all)
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
شُرَكَآءُۚ
shurakāu
(are) partners
Vocabulary
Root: شرك
سَيَجۡزِيهِمۡ
sayajzīhim
He will recompense them
Vocabulary
Root: جزي
وَصۡفَهُمۡۚ
waṣfahum
(for) their attribution
Vocabulary
Root: وصف
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed, He
Vocabulary
حَكِيمٌ
ḥakīmun
(is) All-Wise
Vocabulary
Root: حكم
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.