Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:111

۞وَلَوۡ أَنَّنَا نَزَّلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَحَشَرۡنَا عَلَيۡهِمۡ كُلَّ شَيۡءٖ قُبُلٗا مَّا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَجۡهَلُونَ

Even if We had sent them the angels, made the dead speak to them, and assembled before their own eyes every sign ˹they demanded˺, they still would not have believed—unless Allah so willed. But most of them are ignorant ˹of this˺.

Word by word

۞وَلَوۡ
walaw
And (even) if
Vocabulary
أَنَّنَا
annanā
[that] We (had)
Vocabulary
نَزَّلۡنَآ
nazzalnā
[We] sent down
Vocabulary
Root: نزل
إِلَيۡهِمُ
ilayhimu
to them
Vocabulary
ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ
l-malāikata
the Angels
Vocabulary
Root: ملك
وَكَلَّمَهُمُ
wakallamahumu
and spoken to them
Vocabulary
Root: كلم
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
the dead
Vocabulary
Root: موت
وَحَشَرۡنَا
waḥasharnā
and We gathered
Vocabulary
Root: حشر
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
before them
Vocabulary
كُلَّ
kulla
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قُبُلٗا
qubulan
face to face
Vocabulary
Root: قبل
مَّا
mā
not
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they were
Vocabulary
Root: كون
لِيُؤۡمِنُوٓاْ
liyu'minū
to believe
Vocabulary
Root: امن
إِلَّآ
illā
unless
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَشَآءَ
yashāa
wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَٰكِنَّ
walākinna
But
Vocabulary
أَكۡثَرَهُمۡ
aktharahum
most of them
Vocabulary
Root: كثر
يَجۡهَلُونَ
yajhalūna
(are) ignorant
Vocabulary
Root: جهل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.