Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:140

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ

Lost indeed are those who have murdered their own children foolishly out of ignorance and have forbidden what Allah has provided for them—falsely attributing lies to Allah. They have certainly strayed and are not ˹rightly˺ guided.

Word by word

قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
خَسِرَ
khasira
(are) lost
Vocabulary
Root: خسر
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
قَتَلُوٓاْ
qatalū
killed
Vocabulary
Root: قتل
أَوۡلَٰدَهُمۡ
awlādahum
their children
Vocabulary
Root: ولد
سَفَهَۢا
safahan
(in) foolishness
Vocabulary
Root: سفه
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٖ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَحَرَّمُواْ
waḥarramū
and forbid
Vocabulary
Root: حرم
مَا
mā
what
Vocabulary
رَزَقَهُمُ
razaqahumu
(bas been) provided (to) them
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱفۡتِرَآءً
if'tirāan
inventing (lies)
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِۚ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
ضَلُّواْ
ḍallū
they have gone astray
Vocabulary
Root: ضلل
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they are
Vocabulary
Root: كون
مُهۡتَدِينَ
muh'tadīna
guided-ones
Vocabulary
Root: هدي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.