Aslam

All passages Sign in to save

Al-A'raf 7:50

وَنَادَىٰٓ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ أَنۡ أَفِيضُواْ عَلَيۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ أَوۡ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُۚ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ حَرَّمَهُمَا عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

The residents of the Fire will then cry out to the residents of Paradise, “Aid us with some water or any provision Allah has granted you.” They will reply, “Allah has forbidden both to the disbelievers,

Word by word

وَنَادَىٰٓ
wanādā
And (will) call out
Vocabulary
Root: ندو
أَصۡحَٰبُ
aṣḥābu
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلنَّارِ
l-nāri
(of) the Fire
Vocabulary
Root: نور
أَصۡحَٰبَ
aṣḥāba
(to the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡجَنَّةِ
l-janati
(of) Paradise
Vocabulary
Root: جنن
أَنۡ
an
[that]
Vocabulary
أَفِيضُواْ
afīḍū
Pour
Vocabulary
Root: فيض
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
upon us
Vocabulary
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلۡمَآءِ
l-māi
(some) water
Vocabulary
Root: موه
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
مِمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
(has been) provided (to) you
Vocabulary
Root: رزق
ٱللَّهُۚ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
قَالُوٓاْ
qālū
They (will) say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
حَرَّمَهُمَا
ḥarramahumā
has forbidden both
Vocabulary
Root: حرم
عَلَى
ʿalā
to
Vocabulary
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.