Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:154

ثُمَّ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ وَتَفۡصِيلٗا لِّكُلِّ شَيۡءٖ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٗ لَّعَلَّهُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ

Additionally, We gave Moses the Scripture, completing the favour upon those who do good, detailing everything, and as a guide and a mercy, so perhaps they would be certain of the meeting with their Lord.

Word by word

ثُمَّ
thumma
Moreover
Vocabulary
ءَاتَيۡنَا
ātaynā
We gave
Vocabulary
Root: اتي
مُوسَى
mūsā
Musa
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
تَمَامًا
tamāman
completing (Our Favor)
Vocabulary
Root: تمم
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
the one who
Vocabulary
أَحۡسَنَ
aḥsana
did good
Vocabulary
Root: حسن
وَتَفۡصِيلٗا
watafṣīlan
and an explanation
Vocabulary
Root: فصل
لِّكُلِّ
likulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
وَهُدٗى
wahudan
and a guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَرَحۡمَةٗ
waraḥmatan
and mercy
Vocabulary
Root: رحم
لَّعَلَّهُم
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
بِلِقَآءِ
biliqāi
in (the) meeting
Vocabulary
Root: لقي
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(with) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.