Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:153

وَأَنَّ هَٰذَا صِرَٰطِي مُسۡتَقِيمٗا فَٱتَّبِعُوهُۖ وَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلسُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمۡ عَن سَبِيلِهِۦۚ ذَٰلِكُمۡ وَصَّىٰكُم بِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ

Indeed, that is My Path—perfectly straight. So follow it and do not follow other ways, for they will lead you away from His Way. This is what He has commanded you, so perhaps you will be conscious ˹of Allah˺.”

Word by word

وَأَنَّ
wa-anna
And that
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
صِرَٰطِي
ṣirāṭī
(is) My path
Vocabulary
Root: صرط
مُسۡتَقِيمٗا
mus'taqīman
straight
Vocabulary
Root: قوم
فَٱتَّبِعُوهُۖ
fa-ittabiʿūhu
so follow it
Vocabulary
Root: تبع
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَتَّبِعُواْ
tattabiʿū
follow
Vocabulary
Root: تبع
ٱلسُّبُلَ
l-subula
the (other) paths
Vocabulary
Root: سبل
فَتَفَرَّقَ
fatafarraqa
then they will separate
Vocabulary
Root: فرق
بِكُمۡ
bikum
you
Vocabulary
عَن
ʿan
from
Vocabulary
سَبِيلِهِۦۚ
sabīlihi
His path
Vocabulary
ذَٰلِكُمۡ
dhālikum
That
Vocabulary
وَصَّىٰكُم
waṣṣākum
(He) has enjoined on you
Vocabulary
Root: وصي
بِهِۦ
bihi
[with it]
Vocabulary
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تَتَّقُونَ
tattaqūna
become righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.