Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:163

لَا شَرِيكَ لَهُۥۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرۡتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

He has no partner. So I am commanded, and so I am the first to submit.”

Word by word

لَا
lā
No
Vocabulary
شَرِيكَ
sharīka
partners
Vocabulary
Root: شرك
لَهُۥۖ
lahu
for Him
Vocabulary
وَبِذَٰلِكَ
wabidhālika
and with that
Vocabulary
أُمِرۡتُ
umir'tu
I have been commanded
Vocabulary
Root: امر
وَأَنَا۠
wa-anā
And I am
Vocabulary
أَوَّلُ
awwalu
(the) first
Vocabulary
Root: اول
ٱلۡمُسۡلِمِينَ
l-mus'limīna
(of) the ones who surrender (to Him)
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.