Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:21

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His signs? Indeed, the wrongdoers will never succeed.

Word by word

وَمَنۡ
waman
And who
Vocabulary
أَظۡلَمُ
aẓlamu
(is) more unjust
Vocabulary
Root: ظلم
مِمَّنِ
mimmani
than (he) who
Vocabulary
ٱفۡتَرَىٰ
if'tarā
invents
Vocabulary
Root: فري
عَلَى
ʿalā
against
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَذِبًا
kadhiban
a lie
Vocabulary
Root: كذب
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
كَذَّبَ
kadhaba
rejects
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ
biāyātihi
His Signs
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُفۡلِحُ
yuf'liḥu
will be successful
Vocabulary
Root: فلح
ٱلظَّـٰلِمُونَ
l-ẓālimūna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.