Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:23

ثُمَّ لَمۡ تَكُن فِتۡنَتُهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ وَٱللَّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشۡرِكِينَ

Their only argument will be: “By Allah, our Lord! We were never polytheists.”

Word by word

ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
لَمۡ
lam
not
Vocabulary
تَكُن
takun
will be
Vocabulary
Root: كون
فِتۡنَتُهُمۡ
fit'natuhum
(for) them a plea
Vocabulary
Root: فتن
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
قَالُواْ
qālū
they say
Vocabulary
Root: قول
وَٱللَّهِ
wal-lahi
By Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبِّنَا
rabbinā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
مَا
mā
not
Vocabulary
كُنَّا
kunnā
we were
Vocabulary
Root: كون
مُشۡرِكِينَ
mush'rikīna
those who associated others (with Allah)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.