Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:41

بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ

No! He is the only One you would call. And if He willed, He could remove the affliction that made you invoke Him. Only then will you forget whatever you associate with Him ˹in worship˺.”

Word by word

بَلۡ
bal
Nay
Vocabulary
إِيَّاهُ
iyyāhu
Him Alone
Vocabulary
تَدۡعُونَ
tadʿūna
you call
Vocabulary
Root: دعو
فَيَكۡشِفُ
fayakshifu
and He would remove
Vocabulary
Root: كشف
مَا
mā
what
Vocabulary
تَدۡعُونَ
tadʿūna
you call
Vocabulary
Root: دعو
إِلَيۡهِ
ilayhi
upon Him
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
شَآءَ
shāa
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَتَنسَوۡنَ
watansawna
and you will forget
Vocabulary
Root: نسي
مَا
mā
what
Vocabulary
تُشۡرِكُونَ
tush'rikūna
you associate (with Him)
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.