Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:26

وَهُمۡ يَنۡهَوۡنَ عَنۡهُ وَيَنۡـَٔوۡنَ عَنۡهُۖ وَإِن يُهۡلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ

They turn others away from the Prophet and distance themselves as well. They ruin none but themselves, yet they fail to perceive it.

Word by word

وَهُمۡ
wahum
And they
Vocabulary
يَنۡهَوۡنَ
yanhawna
forbid (others)
Vocabulary
Root: نهي
عَنۡهُ
ʿanhu
from it
Vocabulary
وَيَنۡـَٔوۡنَ
wayanawna
and they keep away
Vocabulary
Root: ناي
عَنۡهُۖ
ʿanhu
from it
Vocabulary
وَإِن
wa-in
And not
Vocabulary
يُهۡلِكُونَ
yuh'likūna
they destroy
Vocabulary
Root: هلك
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَنفُسَهُمۡ
anfusahum
themselves
Vocabulary
Root: نفس
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
يَشۡعُرُونَ
yashʿurūna
they perceive
Vocabulary
Root: شعر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.