Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:4

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٖ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ

Whenever a sign comes to them from their Lord, they turn away from it.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
تَأۡتِيهِم
tatīhim
comes to them
Vocabulary
Root: اتي
مِّنۡ
min
[of]
Vocabulary
ءَايَةٖ
āyatin
any sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّنۡ
min
from
Vocabulary
ءَايَٰتِ
āyāti
(the) Signs
Vocabulary
Root: ايي
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they are
Vocabulary
Root: كون
عَنۡهَا
ʿanhā
from it
Vocabulary
مُعۡرِضِينَ
muʿ'riḍīna
turning away
Vocabulary
Root: عرض

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.