Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:3

وَهُوَ ٱللَّهُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَفِي ٱلۡأَرۡضِ يَعۡلَمُ سِرَّكُمۡ وَجَهۡرَكُمۡ وَيَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُونَ

He is the Only True God in the heavens and the earth. He knows whatever you conceal and whatever you reveal, and knows whatever you do.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَفِي
wafī
and in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
يَعۡلَمُ
yaʿlamu
He knows
Vocabulary
Root: علم
سِرَّكُمۡ
sirrakum
your secret
Vocabulary
Root: سرر
وَجَهۡرَكُمۡ
wajahrakum
and what you make public
Vocabulary
Root: جهر
وَيَعۡلَمُ
wayaʿlamu
and He knows
Vocabulary
Root: علم
مَا
mā
what
Vocabulary
تَكۡسِبُونَ
taksibūna
you earn
Vocabulary
Root: كسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.