Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:34

وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Indeed, messengers before you were rejected but patiently endured rejection and persecution until Our help came to them. And Allah’s promise ˹to help˺ is never broken. And you have already received some of the narratives of these messengers.

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And surely
Vocabulary
كُذِّبَتۡ
kudhibat
were rejected
Vocabulary
Root: كذب
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
فَصَبَرُواْ
faṣabarū
but they were patient
Vocabulary
Root: صبر
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
مَا
mā
what
Vocabulary
كُذِّبُواْ
kudhibū
they were rejected
Vocabulary
Root: كذب
وَأُوذُواْ
waūdhū
and they were harmed
Vocabulary
Root: اذي
حَتَّىٰٓ
ḥattā
until
Vocabulary
أَتَىٰهُمۡ
atāhum
came to them
Vocabulary
Root: اتي
نَصۡرُنَاۚ
naṣrunā
Our help
Vocabulary
Root: نصر
وَلَا
walā
And no
Vocabulary
مُبَدِّلَ
mubaddila
one (can) alter
Vocabulary
Root: بدل
لِكَلِمَٰتِ
likalimāti
(the) words
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلَقَدۡ
walaqad
and surely
Vocabulary
جَآءَكَ
jāaka
has come to you
Vocabulary
Root: جيا
مِن
min
of
Vocabulary
نَّبَإِيْ
naba-i
(the) news
Vocabulary
Root: نبا
ٱلۡمُرۡسَلِينَ
l-mur'salīna
(of) the Messengers
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.