Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ma'idah 5:114

قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدٗا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةٗ مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّـٰزِقِينَ

Jesus, son of Mary, prayed, “O Allah, our Lord! Send us from heaven a table spread with food as a feast for us—the first and last of us—and as a sign from You. Provide for us! You are indeed the Best Provider.”

Word by word

قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
عِيسَى
ʿīsā
Isa
Vocabulary
ٱبۡنُ
ub'nu
son
Vocabulary
Root: بني
مَرۡيَمَ
maryama
(of) Maryam
Vocabulary
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
O Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبَّنَآ
rabbanā
our Lord
Vocabulary
Root: ربب
أَنزِلۡ
anzil
send down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
to us
Vocabulary
مَآئِدَةٗ
māidatan
a table spread
Vocabulary
Root: ميد
مِّنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلسَّمَآءِ
l-samāi
the heaven
Vocabulary
Root: سمو
تَكُونُ
takūnu
to be
Vocabulary
Root: كون
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
عِيدٗا
ʿīdan
a festival
Vocabulary
Root: عود
لِّأَوَّلِنَا
li-awwalinā
for first of us
Vocabulary
Root: اول
وَءَاخِرِنَا
waākhirinā
and last of us
Vocabulary
Root: اخر
وَءَايَةٗ
waāyatan
and a sign
Vocabulary
Root: ايي
مِّنكَۖ
minka
from You
Vocabulary
وَٱرۡزُقۡنَا
wa-ur'zuq'nā
And provide us
Vocabulary
Root: رزق
وَأَنتَ
wa-anta
and You
Vocabulary
خَيۡرُ
khayru
(are) best
Vocabulary
Root: خير
ٱلرَّـٰزِقِينَ
l-rāziqīna
(of) the providers
Vocabulary
Root: رزق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.