Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:51

وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Warn with this ˹Quran˺ those who are awed by the prospect of being gathered before their Lord—when they will have no protector or intercessor besides Him—so perhaps they will be mindful ˹of Him˺.

Word by word

وَأَنذِرۡ
wa-andhir
And warn
Vocabulary
Root: نذر
بِهِ
bihi
with it
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَخَافُونَ
yakhāfūna
fear
Vocabulary
Root: خوف
أَن
an
that
Vocabulary
يُحۡشَرُوٓاْ
yuḥ'sharū
they will be gathered
Vocabulary
Root: حشر
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
رَبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَيۡسَ
laysa
not
Vocabulary
Root: ليس
لَهُم
lahum
for them
Vocabulary
مِّن
min
of
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
other than Him
Vocabulary
وَلِيّٞ
waliyyun
any protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
شَفِيعٞ
shafīʿun
any intercessor
Vocabulary
Root: شفع
لَّعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَتَّقُونَ
yattaqūna
(become) righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.