Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

Those who deny Our signs are ˹wilfully˺ deaf and dumb—lost in darkness. Allah leaves whoever He wills to stray and guides whoever He wills to the Straight Way.

Word by word

وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those who
Vocabulary
كَذَّبُواْ
kadhabū
rejected
Vocabulary
Root: كذب
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
صُمّٞ
ṣummun
(are) deaf
Vocabulary
Root: صمم
وَبُكۡمٞ
wabuk'mun
and dumb
Vocabulary
Root: بكم
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلظُّلُمَٰتِۗ
l-ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
مَن
man
Whoever
Vocabulary
يَشَإِ
yasha-i
wills
Vocabulary
Root: شيا
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
يُضۡلِلۡهُ
yuḍ'lil'hu
He lets him go astray
Vocabulary
Root: ضلل
وَمَن
waman
and whoever
Vocabulary
يَشَأۡ
yasha
He wills
Vocabulary
Root: شيا
يَجۡعَلۡهُ
yajʿalhu
He places him
Vocabulary
Root: جعل
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
صِرَٰطٖ
ṣirāṭin
(the) way
Vocabulary
Root: صرط
مُّسۡتَقِيمٖ
mus'taqīmin
(the) straight
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.