Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:52

وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

˹O Prophet!˺ Do not dismiss those ˹poor believers˺ who invoke their Lord morning and evening, seeking His pleasure. You are not accountable for them whatsoever, nor are they accountable for you. So do not dismiss them, or you will be one of the wrongdoers.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَطۡرُدِ
taṭrudi
send away
Vocabulary
Root: طرد
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَدۡعُونَ
yadʿūna
call
Vocabulary
Root: دعو
رَبَّهُم
rabbahum
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
بِٱلۡغَدَوٰةِ
bil-ghadati
in the morning
Vocabulary
Root: غدو
وَٱلۡعَشِيِّ
wal-ʿashiyi
and the evening
Vocabulary
Root: عشو
يُرِيدُونَ
yurīdūna
desiring
Vocabulary
Root: رود
وَجۡهَهُۥۖ
wajhahu
His Countenance
Vocabulary
مَا
mā
Not
Vocabulary
عَلَيۡكَ
ʿalayka
(is) on you
Vocabulary
مِنۡ
min
of
Vocabulary
حِسَابِهِم
ḥisābihim
their account
Vocabulary
Root: حسب
مِّن
min
[of]
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَمَا
wamā
and not
Vocabulary
مِنۡ
min
from
Vocabulary
حِسَابِكَ
ḥisābika
your account
Vocabulary
Root: حسب
عَلَيۡهِم
ʿalayhim
on them
Vocabulary
مِّن
min
[of]
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
فَتَطۡرُدَهُمۡ
fataṭrudahum
So were you to send them away
Vocabulary
Root: طرد
فَتَكُونَ
fatakūna
then you would be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.