Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:68

وَإِذَا رَأَيۡتَ ٱلَّذِينَ يَخُوضُونَ فِيٓ ءَايَٰتِنَا فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيۡرِهِۦۚ وَإِمَّا يُنسِيَنَّكَ ٱلشَّيۡطَٰنُ فَلَا تَقۡعُدۡ بَعۡدَ ٱلذِّكۡرَىٰ مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ

And when you come across those who ridicule Our revelations, do not sit with them unless they engage in a different topic. Should Satan make you forget, then once you remember, do not ˹continue to˺ sit with the wrongdoing people.

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
رَأَيۡتَ
ra-ayta
you see
Vocabulary
Root: راي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَخُوضُونَ
yakhūḍūna
engage (in vain talks)
Vocabulary
Root: خوض
فِيٓ
fī
about
Vocabulary
ءَايَٰتِنَا
āyātinā
Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
فَأَعۡرِضۡ
fa-aʿriḍ
then turn away
Vocabulary
Root: عرض
عَنۡهُمۡ
ʿanhum
from them
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَخُوضُواْ
yakhūḍū
they engage
Vocabulary
Root: خوض
فِي
fī
in
Vocabulary
حَدِيثٍ
ḥadīthin
a talk
Vocabulary
Root: حدث
غَيۡرِهِۦۚ
ghayrihi
other than it
Vocabulary
وَإِمَّا
wa-immā
And if
Vocabulary
يُنسِيَنَّكَ
yunsiyannaka
causes you to forget
Vocabulary
Root: نسي
ٱلشَّيۡطَٰنُ
l-shayṭānu
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
فَلَا
falā
then (do) not
Vocabulary
تَقۡعُدۡ
taqʿud
sit
Vocabulary
Root: قعد
بَعۡدَ
baʿda
after
Vocabulary
Root: بعد
ٱلذِّكۡرَىٰ
l-dhik'rā
the reminder
Vocabulary
Root: ذكر
مَعَ
maʿa
with
Vocabulary
ٱلۡقَوۡمِ
l-qawmi
the people
Vocabulary
Root: قوم
ٱلظَّـٰلِمِينَ
l-ẓālimīna
the wrongdoers
Vocabulary
Root: ظلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.