Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:7

وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتَٰبٗا فِي قِرۡطَاسٖ فَلَمَسُوهُ بِأَيۡدِيهِمۡ لَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٞ

Had We sent down to you ˹O Prophet˺ a revelation in writing and they were to touch it with their own hands, the disbelievers would still have said, “This is nothing but pure magic!”

Word by word

وَلَوۡ
walaw
And (even) if
Vocabulary
نَزَّلۡنَا
nazzalnā
We (had) sent down
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
كِتَٰبٗا
kitāban
a written Scripture
Vocabulary
Root: كتب
فِي
fī
in
Vocabulary
قِرۡطَاسٖ
qir'ṭāsin
a parchment
Vocabulary
Root: قرطس
فَلَمَسُوهُ
falamasūhu
and they touched it
Vocabulary
Root: لمس
بِأَيۡدِيهِمۡ
bi-aydīhim
with their hands
Vocabulary
Root: يدي
لَقَالَ
laqāla
surely (would) have said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
هَٰذَآ
hādhā
(is) this
Vocabulary
إِلَّا
illā
but
Vocabulary
سِحۡرٞ
siḥ'run
magic
Vocabulary
Root: سحر
مُّبِينٞ
mubīnun
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.