Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:79

إِنِّي وَجَّهۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ حَنِيفٗاۖ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ

I have turned my face towards the One Who has originated the heavens and the earth—being upright—and I am not one of the polytheists.”

Word by word

إِنِّي
innī
Indeed I
Vocabulary
وَجَّهۡتُ
wajjahtu
[I] have turned
Vocabulary
Root: وجه
وَجۡهِيَ
wajhiya
my face
Vocabulary
Root: وجه
لِلَّذِي
lilladhī
to the One Who
Vocabulary
فَطَرَ
faṭara
created
Vocabulary
Root: فطر
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
حَنِيفٗاۖ
ḥanīfan
(as) a true monotheist
Vocabulary
Root: حنف
وَمَآ
wamā
and not
Vocabulary
أَنَا۠
anā
I (am)
Vocabulary
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
l-mush'rikīna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.