Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:69

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَلَٰكِن ذِكۡرَىٰ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ

Those mindful ˹of Allah˺ will not be accountable for those ˹who ridicule it˺ whatsoever—their duty is to advise, so perhaps the ridiculers will abstain.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
(is) on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَتَّقُونَ
yattaqūna
fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
مِنۡ
min
of
Vocabulary
حِسَابِهِم
ḥisābihim
their account
Vocabulary
Root: حسب
مِّن
min
[of]
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
anything
Vocabulary
Root: شيا
وَلَٰكِن
walākin
but
Vocabulary
ذِكۡرَىٰ
dhik'rā
(for) reminder
Vocabulary
Root: ذكر
لَعَلَّهُمۡ
laʿallahum
so that they may
Vocabulary
يَتَّقُونَ
yattaqūna
fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.