Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:83

وَتِلۡكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيۡنَٰهَآ إِبۡرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦۚ نَرۡفَعُ دَرَجَٰتٖ مَّن نَّشَآءُۗ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٞ

This was the argument We gave Abraham against his people. We elevate in rank whoever We please. Surely your Lord is All-Wise, All-Knowing.

Word by word

وَتِلۡكَ
watil'ka
And this
Vocabulary
حُجَّتُنَآ
ḥujjatunā
(is) Our argument
Vocabulary
Root: حجج
ءَاتَيۡنَٰهَآ
ātaynāhā
We gave it
Vocabulary
Root: اتي
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
(to) Ibrahim
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
against
Vocabulary
قَوۡمِهِۦۚ
qawmihi
his people
Vocabulary
نَرۡفَعُ
narfaʿu
We raise
Vocabulary
Root: رفع
دَرَجَٰتٖ
darajātin
(by) degrees
Vocabulary
Root: درج
مَّن
man
whom
Vocabulary
نَّشَآءُۗ
nashāu
We will
Vocabulary
Root: شيا
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
رَبَّكَ
rabbaka
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
حَكِيمٌ
ḥakīmun
(is) All-Wise
Vocabulary
Root: حكم
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.