Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:74

۞وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ ءَازَرَ أَتَتَّخِذُ أَصۡنَامًا ءَالِهَةً إِنِّيٓ أَرَىٰكَ وَقَوۡمَكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

And ˹remember˺ when Abraham said to his father, Ȃzar, “Do you take idols as gods? It is clear to me that you and your people are entirely misguided.”

Word by word

۞وَإِذۡ
wa-idh
And when
Vocabulary
قَالَ
qāla
said
Vocabulary
Root: قول
إِبۡرَٰهِيمُ
ib'rāhīmu
Ibrahim
Vocabulary
لِأَبِيهِ
li-abīhi
to his father
Vocabulary
Root: ابو
ءَازَرَ
āzara
Aazar
Vocabulary
أَتَتَّخِذُ
atattakhidhu
Do you take
Vocabulary
Root: اخذ
أَصۡنَامًا
aṣnāman
idols
Vocabulary
Root: صنم
ءَالِهَةً
ālihatan
(as) gods
Vocabulary
Root: اله
إِنِّيٓ
innī
Indeed I
Vocabulary
أَرَىٰكَ
arāka
[I] see you
Vocabulary
Root: راي
وَقَوۡمَكَ
waqawmaka
and your people
Vocabulary
Root: قوم
فِي
fī
in
Vocabulary
ضَلَٰلٖ
ḍalālin
error
Vocabulary
Root: ضلل
مُّبِينٖ
mubīnin
manifest
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.