Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:97

وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلنُّجُومَ لِتَهۡتَدُواْ بِهَا فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۗ قَدۡ فَصَّلۡنَا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

And He is the One Who has made the stars as your guide through the darkness of land and sea. We have already made the signs clear for people who know.

Word by word

وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
ٱلَّذِي
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
made
Vocabulary
Root: جعل
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلنُّجُومَ
l-nujūma
the stars
Vocabulary
Root: نجم
لِتَهۡتَدُواْ
litahtadū
that you may guide yourselves
Vocabulary
Root: هدي
بِهَا
bihā
with them
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
ظُلُمَٰتِ
ẓulumāti
the darkness[es]
Vocabulary
Root: ظلم
ٱلۡبَرِّ
l-bari
(of) the land
Vocabulary
Root: برر
وَٱلۡبَحۡرِۗ
wal-baḥri
and the sea
Vocabulary
Root: بحر
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
فَصَّلۡنَا
faṣṣalnā
We have made clear
Vocabulary
Root: فصل
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
(who) know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.