Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mumtahanah 60:11

وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءٞ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ

And if any of your wives desert you to the disbelievers, and later you take spoils from them, then pay those whose wives have gone, the equivalent of whatever ˹dowry˺ they had paid. And be mindful of Allah, in Whom you believe.

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
فَاتَكُمۡ
fātakum
have gone from you
Vocabulary
Root: فوت
شَيۡءٞ
shayon
any
Vocabulary
Root: شيا
مِّنۡ
min
of
Vocabulary
أَزۡوَٰجِكُمۡ
azwājikum
your wives
Vocabulary
Root: زوج
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡكُفَّارِ
l-kufāri
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
فَعَاقَبۡتُمۡ
faʿāqabtum
then your turn comes
Vocabulary
Root: عقب
فَـَٔاتُواْ
faātū
then give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
(to) those who
Vocabulary
ذَهَبَتۡ
dhahabat
have gone
Vocabulary
Root: ذهب
أَزۡوَٰجُهُم
azwājuhum
their wives
Vocabulary
Root: زوج
مِّثۡلَ
mith'la
(the) like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
(of) what
Vocabulary
أَنفَقُواْۚ
anfaqū
they had spent
Vocabulary
Root: نفق
وَٱتَّقُواْ
wa-ittaqū
And fear
Vocabulary
Root: وقي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(in) Whom
Vocabulary
أَنتُم
antum
you
Vocabulary
بِهِۦ
bihi
[in Him]
Vocabulary
مُؤۡمِنُونَ
mu'minūna
(are) believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.