Aslam

All passages Sign in to save

Al-Mumtahanah 60:13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ

O believers! Do not ally yourselves with a people Allah is displeased with. They already have no hope for the Hereafter, just like the disbelievers lying in ˹their˺ graves.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَتَوَلَّوۡاْ
tatawallaw
make allies
Vocabulary
Root: ولي
قَوۡمًا
qawman
(of) a people
Vocabulary
Root: قوم
غَضِبَ
ghaḍiba
(The) wrath
Vocabulary
Root: غضب
ٱللَّهُ
l-lahu
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَيۡهِمۡ
ʿalayhim
(is) upon them
Vocabulary
قَدۡ
qad
Indeed
Vocabulary
يَئِسُواْ
ya-isū
they despair
Vocabulary
Root: ياس
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡأٓخِرَةِ
l-ākhirati
the Hereafter
Vocabulary
كَمَا
kamā
as
Vocabulary
يَئِسَ
ya-isa
despair
Vocabulary
Root: ياس
ٱلۡكُفَّارُ
l-kufāru
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
مِنۡ
min
of
Vocabulary
أَصۡحَٰبِ
aṣḥābi
(the) companions
Vocabulary
Root: صحب
ٱلۡقُبُورِ
l-qubūri
(of) the graves
Vocabulary
Root: قبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.