Aslam

All passages Sign in to save

Al-Munafiqun 63:10

وَأَنفِقُواْ مِن مَّا رَزَقۡنَٰكُم مِّن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ فَيَقُولَ رَبِّ لَوۡلَآ أَخَّرۡتَنِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ قَرِيبٖ فَأَصَّدَّقَ وَأَكُن مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And donate from what We have provided for you before death comes to one of you, and you cry, “My Lord! If only You delayed me for a short while, I would give in charity and be one of the righteous.”

Word by word

وَأَنفِقُواْ
wa-anfiqū
And spend
Vocabulary
Root: نفق
مِن
min
from
Vocabulary
مَّا
mā
what
Vocabulary
رَزَقۡنَٰكُم
razaqnākum
We have provided you
Vocabulary
Root: رزق
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِ
qabli
before
Vocabulary
Root: قبل
أَن
an
[that]
Vocabulary
يَأۡتِيَ
yatiya
comes
Vocabulary
Root: اتي
أَحَدَكُمُ
aḥadakumu
(to) one of you
Vocabulary
Root: احد
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
the death
Vocabulary
Root: موت
فَيَقُولَ
fayaqūla
and he says
Vocabulary
Root: قول
رَبِّ
rabbi
My Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَوۡلَآ
lawlā
Why not
Vocabulary
أَخَّرۡتَنِيٓ
akhartanī
You delay me
Vocabulary
Root: اخر
إِلَىٰٓ
ilā
for
Vocabulary
أَجَلٖ
ajalin
a term
Vocabulary
Root: اجل
قَرِيبٖ
qarībin
near
Vocabulary
Root: قرب
فَأَصَّدَّقَ
fa-aṣṣaddaqa
so I would give charity
Vocabulary
Root: صدق
وَأَكُن
wa-akun
and be
Vocabulary
Root: كون
مِّنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.