Aslam

All passages Sign in to save

At-Talaq 65:3

وَيَرۡزُقۡهُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَحۡتَسِبُۚ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَهُوَ حَسۡبُهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بَٰلِغُ أَمۡرِهِۦۚ قَدۡ جَعَلَ ٱللَّهُ لِكُلِّ شَيۡءٖ قَدۡرٗا

and provide for them from sources they could never imagine. And whoever puts their trust in Allah, then He ˹alone˺ is sufficient for them. Certainly Allah achieves His Will. Allah has already set a destiny for everything.

Word by word

وَيَرۡزُقۡهُ
wayarzuq'hu
And He will provide for him
Vocabulary
Root: رزق
مِنۡ
min
from
Vocabulary
حَيۡثُ
ḥaythu
where
Vocabulary
Root: حيث
لَا
lā
not
Vocabulary
يَحۡتَسِبُۚ
yaḥtasibu
he thinks
Vocabulary
Root: حسب
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَتَوَكَّلۡ
yatawakkal
puts his trust
Vocabulary
Root: وكل
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَهُوَ
fahuwa
then He
Vocabulary
حَسۡبُهُۥٓۚ
ḥasbuhu
(is) sufficient for him
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
بَٰلِغُ
bālighu
(will) accomplish
Vocabulary
Root: بلغ
أَمۡرِهِۦۚ
amrihi
His purpose
Vocabulary
قَدۡ
qad
Indeed
Vocabulary
جَعَلَ
jaʿala
has set
Vocabulary
Root: جعل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لِكُلِّ
likulli
for every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدۡرٗا
qadran
a measure
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.