Aslam

All passages Sign in to save

At-Taghabun 64:17

إِن تُقۡرِضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعِفۡهُ لَكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

If you lend to Allah a good loan, He will multiply it for you and forgive you. For Allah is Most Appreciative, Most Forbearing.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تُقۡرِضُواْ
tuq'riḍū
you loan
Vocabulary
Root: قرض
ٱللَّهَ
l-laha
(to) Allah
Vocabulary
Root: اله
قَرۡضًا
qarḍan
a loan
Vocabulary
Root: قرض
حَسَنٗا
ḥasanan
goodly
Vocabulary
Root: حسن
يُضَٰعِفۡهُ
yuḍāʿif'hu
He will multiply it
Vocabulary
Root: ضعف
لَكُمۡ
lakum
for you
Vocabulary
وَيَغۡفِرۡ
wayaghfir
and will forgive
Vocabulary
Root: غفر
لَكُمۡۚ
lakum
you
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
شَكُورٌ
shakūrun
(is) Most Appreciative
Vocabulary
Root: شكر
حَلِيمٌ
ḥalīmun
Most Forbearing
Vocabulary
Root: حلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.